В современной разговорной речи часто мелькают слова, значение которых не каждому понятно. Как правило, эти слова пришли к нам из иностранных языков. Поэтому зачастую сложности возникают не только с пониманием смысла, но и с произношением. К примеру, «тотал». Ударение в слове должно быть на каком слоге? Да и в связи с чем употреблять его при разговоре?
Помимо живой речи, оно встречается и в печатных изданиях, газетных статьях, публикациях в журналах. Звучит это слово и с экранов телевизора, при чем его можно услышать не только в сюжетах новостей или в программах, поднимающих социальные и политические тематики, но и в рекламе. Причем телевизионные ролики, как правило, не предлагают посмотреть какой-либо фильм о вселенской катастрофе, наоборот, они информируют о простых предметах первой необходимости. Например, расхваливают зубную пасту с названием Colgate Total.
Исходя из этого, вполне можно предположить, что слово «тотал» является универсальным, и использовать его допустимо в совершенно разных смысловых контекстах.
Из какого языка оно пришло?
Понять, что такое «тотал» и в каком контексте нужно употреблять это слово, невозможно без представления о его происхождении. В русскую речь оно пришло из английского языка, как и многие другие выражения. Однако для британцев оно тоже не является родным.
В английскую речь слово проникло примерно в конце XIV столетия из французского языка. Но и сами французы его тоже заимствовали. На франкскую землю это выражение принесли римские легионеры.
Соответственно то, что означает слово «тотал» изначально, нужно искать в латинских словарях.
Что же оно означает
Значений у него несколько, что и логично, учитывая древность происхождения и миграцию из латинского в другие языки. Перевод слова «тотал» может быть одним из следующих:
- суммарный;
- совокупный;
- всеобщий;
- целый;
- абсолютный;
- совершенный;
- полный.
Каждый из этих вариантов значения слова употребляется в конкретном контексте, совместно с определенным существительным.
Примеры контекстного употребления в речи
Что значит слово «тотал» достаточно сложно понять правильно без общего контекста или хотя бы дополняющего его существительного.
В варианте «тотальный» возможно образование фраз со следующими словами:
- конфликт;
- катаклизм;
- взрыв;
- контроль;
- террор;
- кризис и с другими.
В форме «тотальная» прилагательное можно дополнить такими словами:
- война;
- неудача;
- мобилизация;
- катастрофа и с прочими.
Возможно и образование формы среднего рода. Примером употребления в речи является словосочетание «тотальное везение».
В англоязычных странах в разговорной речи употребляется устойчивое словосочетание total sum. Переводится оно как «общая сумма». Это выражение характерно только для английского языка, его российский аналог, пишущийся на счетах и чеках – «итого».
На какой слог ставить ударение?
Разобравшись с тем, что такое тотал и в каком контексте слово употребляется в форме прилагательного, большинство людей задается вопросом о том, куда же ставится ударение – на первый слог или на второй.
Слово пишется так – тота́льный, ударный слог – второй. Варианты окончаний при склонении его по родам таковы:
- -ая (ж. р.);
- -ое (ср. р.);
- -лен (краткая форма м. р.);
- -льна (краткая форма ж. р.);
- -льно (краткая форма ср. р.).
В специфической разговорной речи, то есть в сленге, слово может использоваться в иных формах и иметь отличное от литературного значение.
Можно ли говорить «тотал»?
Поняв, что такое «тотал» и разобравшись с тем, как правильно произносится слово в форме прилагательного, становится любопытно, возможны ли иные варианты употребления в речи. Например, «тотал» – так можно говорить или это уже специфическое сленговое выражение? Или же данная форма – сокращение? Или это уже существительное? На какой слог нужно ставить ударение при таком варианте использования слова?
Эта форма не является ни сленгом, ни существительным. Это всего лишь произношение английского total в чистом виде, без каких-либо изменений. Кстати, в английском языке слово также является прилагательным.
При подобном произношении акцент ударением делается на первом слоге и, конечно же, эта форма слова не склоняется. Чтобы понять, так это или же нет, нужно разобраться в его происхождении и значении.
Как еще используется это слово?
Использование данного слова уместно в любом контексте, соответствующем его смыслу. Что такое «тотал»? Нечто глобальное, абсолютное, всепоглощающее, как игры на тотализаторе, например. Именно в индустрии азартных игр издавна и используется этот вариант слова. Наверняка многим знакомо устойчивое выражение «ставки на тотал».
Используется данная фраза в букмекерском бизнесе, то есть сталкиваются с ней, как правило, те, кто желает сделать ставки накануне каких-либо спортивных событий. Смысловое значение термина, принятого в букмекерской среде, ничем не отличается от устойчивого английского выражения total sum, то есть «общая сумма».
При осуществлении ставки по принципу total, во внимание берется прогноз на общее или же суммарное количество очков, голов, баллов или прочих единиц измерения счета, принятых в спортивном событии.
Разумеется, в любой букмекерской конторе окажется несколько вариантов того, что называется «ставка на тотал», но к смысловому значению фразеологизма эти тонкости и нюансы отношения не имеют. Суть термина остается той же – суммарное число забитых голов, нанесенных ударов в раундах или же чего-то еще.
Нередко встречается оно и в названиях. К примеру, во Франции существует нефтегазовый концерн Total S.A. А в России имеется музыкальный коллектив с названием Total. Но особой популярностью эта группа не пользуется, вполне возможно, что из-за неверного применения слова в своем наименовании. Ведь к прилагательному, даже написанному по-английски, нужно добавить основное слово, создающее смысловой контекст.
Любителям проводить свой досуг за монитором компьютера или же с игровой консолью, описываемое слово тоже знакомо. Существует достаточно старая и весьма популярная серия игр под общим наименованием Total War. Первый проект под данным наименованием стал доступен пользователям на стыке тысячелетий, в 2000 году. А последний был выпущен относительно недавно, в 2011. Что любопытно – в центре сюжета первой серии игр с данным, совершенно английским названием, находится противостояние средневековых японских кланов.
#Обовсёмнасвете
0 коммент.:
Отправить комментарий